Quand la procureure Chastity Riley, l'héroïne de Simone Buchholz, croise un flic aux côtés de son supérieur, la première chose qu'elle remarque, c'est le mépris dans le regard du subordonné. A Hambourg, comme partout ailleurs, la lutte des classes opère en arrière-plan, et comme dans toutes les grandes villes offertes aux vents du large, il y a un port, du brouillard et des mouettes. Les mouettes se soulagent fréquemment sur Chastity qui a le moral au fond d'une chope. Dans "Béton rouge", on met des hommes nus en cage et trop de femmes blondes sous un chignon. Chastity a horreur du déterminisme historique et des jardins en façade.
C'est vraiment une héroïne à part dans la littérature allemande. Elle trimballe son mal de vivre avec une énergie paradoxale. Dans cet épisode, Simone Buchholz la délocalise un instant. On quitte les brumes de la Mer du Nord pour une Toscane en trompe-l'œil du côté de la Bavière où les internats abritent de drôles de pensionnaires. Au-delà de la fatalité qui pousse les hommes à se faire du mal, on succombe au charme de cette femme dont la fragilité se blinde au fil des nuits derrière les accords de Country. Mouette rieuse et chanson triste.
Béton rouge – Simone Buchholz – Traduit de l'allemand par Claudine Layre – Fusion l'Atalante – 240 pages – 19,90€ - ***
Lionel Germain
Lionel Germain
Lire aussi dans Sud-Ouest
version papier