La vraie vie et son double

C’est dans la Pologne communiste que Stanislas Lem a fait l’essentiel de sa carrière. Le recours à l’anticipation a été pour lui un moyen de résister au totalitarisme, une forme de résilience ou plus banalement de survie intellectuelle. Les circonstances l’ont amené à construire une œuvre protéiforme où le baroque et le bizarre se conjuguent, à l’ombre de Swift, de Kafka ou du comte Potocki. 

Space operas métaphysiques, satires flirtant avec l’absurde, ses livres ont été adaptés au cinéma, au théâtre, et même sur des scènes lyriques. Les principaux reparaissent aujourd’hui, en même temps que sort un recueil de nouvelles des années 60 jusqu’ici inédites en français, Les Aventures du pilote Pirx. Au temps du communisme ces récits avaient servi de support ou de prétexte à un blockbuster soviétique prétendant rivaliser avec Star Wars. 

Aujourd’hui, les masques tombés, à livre ouvert, nous y découvrons l’éloge de la faiblesse et des déficiences humaines dans un univers que surplombe la précarité. Loin d’être un super héros formaté comme dans les comics US, le cadet de l’espace Pirx se débat avec des équipages souvent composés de bras cassés, dans des nefs bricolées à la va-vite où la sécurité ne semble pas la priorité absolue, témoins ces réacteurs nucléaires qui ont souvent des fuites…

En partenariat avec l’Institut polonais de Paris, la revue Galaxies publie au même moment un dossier sur Stanislas Lem, avec d’autres inédits, une interview de l’auteur et un passionnant article de Jean-Pierre Andrevon sur les adaptations cinématographiques de l’œuvre, du "Solaris" d’Andreï Tarkovski, presque aussi célèbre  que le "2001" de Kubrick et Clarke, à celui, plus récent, de Steven Soderberg.

Les Aventures du Pilote Pirx - Stanislas Lem - Nouvelles traduites du polonais par Charles Zaremba - Actes sud - 423 pages - 23€ - 
Stanislas Lem: le centenaire - Revue Galaxies # 73 - 191 pages - 11€ - www.galaxies-sf.com/ - ****
François Rahier 

Lire aussi dans Sud-Ouest