C'est
une histoire aux allures de cauchemar rimbaldien, des images "noir et blanc"
ou aux couleurs acides, qui raconte Brooklyn, une ville étrangère à New-York,
pleine de glissements furtifs, de cris de mouettes et d'odeur de mazout. Deux
jeunes filles dérivent sur un bateau, l'une disparaît, l'autre ne se souvient
de rien. Musicien ivrogne, adolescent perdu, destins enracinés, et cet appel du
large qui bute sur Manhattan.
L'autre côté des docks – Ivy
Pochoda – Traduit de l'américain par Adélaïde Pralon – Liana Levi - 352 pages –
22€ - ***
Lionel Germain - Sud-Ouest-dimanche – 13 octobre
2013