Un détective privé recherche une jeune fille disparue depuis douze ans. On est dans une ancienne république soviétique en proie aux troubles entre ordre ancien et ordre nouveau mais c'est avant tout l'histoire d'un lien pathologique entre un héros dont la jalousie est le moteur principal et une jeune fille sur le point de se suicider. Une variation sur le thème du privé en quête de sens. Étonnant et poétique.
Dans les eaux troubles – Neil Jordan – Traduit de l'anglais par Florence Lévy-Paolini – Joelle Losfeld – 274 pages – 22€ - ***
Lionel Germain