Règlements de comptes à Oran

Le polar algérien est une denrée rare (au moins en version française) et Yasmina Khadra s'est émancipé des collections du mauvais genre après avoir abandonné les aventures du commissaire Brahim Llob. On sera donc ravi de découvrir pour la première fois traduit de l'arabe un nouvel auteur expatrié d'abord en Italie puis aux États-Unis où il est professeur à l'université de Yale. 

Amara Lakhous a publié pourtant déjà quatre romans chez Actes Sud mais traduits de l'italien. Il nous offre une série B sur les retombées du terrorisme dans un pays qui s'abrite derrière une Charte de 2005 pour empêcher toute critique du régime. Ce que Kamel Daoud transgresse avec une puissance lyrique, Amara Lakhous l'intègre à une intrigue mouvementée de règlements de comptes. Par le truchement d’un flic fatigué et de la cohorte des corrompus, le roman noir fait le job.

La Fertilité du Mal - Amara Lakhous – Traduit de l'arabe (Algérie) par Lofti Nia – Actes Sud actes noirs – 288 pages – 22,50€ - ***
Lionel Germain

Lire aussi dans Sud-Ouest

"Raconte pas ta vie"

"Serena évaluait généralement un texte selon trois critères. Le premier était le plaisir de lecture: quand l'écriture était fluide, elle assignait un point. Le deuxième concernait l'autrice ou l'auteur, qui selon elle devait disparaître du récit. Or elle voyait souvent passer d'ennuyeux romans autobiographiques ou autofictif. Comme disait son chef, « à moins que tu ne sois Hemingway, on se fiche de ta vie ». En même temps, Serena détestait les auteurs ayant une prétention intellectuelle, qui voulait donner des leçons de vie aux lecteurs ou catéchiser le monde. Son troisième critère d'évaluation était le plus important de tous. Serena détestait les fins fermées: comme après un bon repas, elle voulait rester sur sa faim."

L'éducation des papillons - Donato Carrisi – Traduit de l'italien par Anaïs Bouteille-Bokobza – Calmann-Lévy noir – 495 pages – 22,90€ - ***

Sur le site de l'éditeur

Hellfighters de Verdun

Jean-Marc Souvira a été flic pendant 25 ans ce qui donne du nerf et du crédit à cette intrigue où s'affrontent mafia israélienne et triades chinoises. Des règlements de comptes au cours desquels le commandant Paul Dalmate découvrira la présence dans nos tranchées de ces guerriers noirs de Harlem, les "Hellfighters", et des "Célestes", les cent-quarante-mille Chinois très mal accueillis venus suppléer le manque de main-d'œuvre. Prodigieuse excursion dans le passé pour enrichir l'éclairage de la Grande Guerre.

La Porte du vent - Jean-Marc Souvira – Pocket – 768 pages – 9,70€ - ***

Lionel Germain