"Quand j'étais gamin, il y avait toujours ce genre de scène dans les livres et dans les films, avec l'Américain sans peur qui affrontait le tyran étranger dans son palais, et la façon dont ça se passait toujours, dans ces histoires, c'était que l'Américain sans peur lui disait ses quatre vérités en termes choisis, expédiait des coups de poing à trois ou quatre gardes et se promenait dans le palais un moment en se battant en duel contre divers gaillards ineptes portant l'uniforme, jusqu'à ce que le tyran étranger tombe d'un balcon placé fort à propos.
Puis l'Américain sans peur déverrouillait la porte derrière laquelle l'héroïne était emprisonnée, il n'y avait pas de table d'autopsie, juste une cellule aux murs de pierre, et ils s'enlaçaient pendant que les citoyens désormais libres de la nation étrangère partaient en sautillant vers les bureaux de vote."
J'ai déjà donné – Donald Westlake – Traduit de l'américain par Nicolas Blondil – Rivages – 272 pages – 22,50€ - **
Lionel Germain
sur le site de l'éditeur