Tous les romans de Martha Grimes ont pour titre un nom de pub, du moins dans leur version originale, et le "Chat noir" est celui sur la terrasse duquel on retrouve le corps d'une jeune femme assassinée. Il y aura bien-sûr ce mystère que devra résoudre le commissaire Jury mais l'intérêt des romans de Martha Grimes, ce sont les détours qu'elle emprunte, minant son texte de paradoxes. Proust, Schrödinger et Henry James en artificier d'une énigme qui vise l'énonciation elle-même.
Depuis quelques années maintenant, elle aime sonder la complexité parfois ténébreuse du monde physique. Après "Ce que savait le chat", "Faites vos jeux" confronte Jury à une martingale quantique. L'assassinat d'un joueur astrophysicien nécessite la mobilisation de toutes les cellules grises à l'instant T si possible dans un seul cerveau.
Ce que savait le chat – Martha Grimes – Presses de la Cité – 380 pages – 21 euros - ***
Faites vos jeux – Martha Grimes – Traduit de l'américain par Nathalie Serval – Presses de la Cité – 426 pages – 21€ - ***
Lionel Germain