Premier volet d'une série argentine, "Le jardin de bronze" s'appuie sur une banale affaire d'enlèvement d'enfant pour épuiser les ressorts traditionnels du polar (corruption policière, enquête d'un détective privé, drame familial), avant de se concentrer sur la figure du père. Roman fleuve qui charrie les échos de Conrad, cette mortelle randonnée évoque aussi le sang maudit cher à Ross McDonald. Fascinant.
Le jardin de bronze – Gustavo Malajovich – Traduit de l'espagnol par Claude Fell – Actes Sud – 528 pages – 23€ - ***
Lionel Germain - Sud-Ouest-dimanche – 9 mars 2014