"Les jours où elle cédait, le démon pouvait être calmé momentanément. Mais parfois Mo-Mow partait si loin dans la bouteille qu'elle devenait une tout autre femme, une tout autre créature. Le premier signe était sa peau qui se ramollissait, comme si son vrai visage glissait pour révéler cette femme étrange tapie en dessous. Mungo, Son frère et sa sœur appelaient cette version flasque Tattie-bogle: un piteux épouvantail sans cœur et sans retenue. Même si ses enfants essayaient de la remplir de leur amour ou de la redresser et de réunir les morceaux d'elle-même, elle aspirait tous leurs soins et leur attention et semblait aussi creuse que jamais."
Mungo – Douglas Stuart – Traduit de l'anglais (GB) par Charles Bonnot – Globe – 480 pages – 24€ - ***
Chez l'éditeur