Au Nigeria, de nos jours. Un homme et une femme – un peintre qui traque dans ses toiles le souvenir fugace d’autres vies, d’autres morts, une esthéticienne, femme d’un combattant disparu dans la lutte contre Boko Haram, qui fuit avec sa fille les démons du sexisme ordinaire.
Une fresque romanesque baignant dans le réalisme magique où, au cœur de la capitale du pays le plus peuplé d’Afrique, la nuit, des enfants sans nom et sans âge collectent les fragiles lucioles que sont devenues les âmes des morts. Mais surtout, un tableau sans concession du Nigeria contemporain passé au scanner d’une écriture quasi-documentaire, entre road-trip halluciné et quête métaphysique.
Abubakar Adam Ibrahim est né en 1979; journaliste engagé, il a vu trois de ses livres traduits en français déjà, et son œuvre récompensée pour son travail auprès des femmes victimes du djihadisme.
"La Saison des fleurs de flamme" a reçu en 2015 le Prix de Littérature du Nigeria, le plus prestigieux dans son pays.
Quand nous étions des lucioles – Abubakar Adam Ibrahim - traduit de l’anglais (Nigéria) par Marc Amfreville – Julliard - 492 pages - 25€ - ***
François Rahier
Lire aussi dans Sud-Ouest