La dixième aventure de l'inspecteur Chen, l'assassinat d'un commerçant réhabilité après la Révolution culturelle, a toutes les apparences d'une confession nostalgique de Qiu Xiaolong. Un prologue et une longue conclusion permettent à l'auteur chinois de raconter la parenthèse ubuesque et tragique pendant laquelle s'organisa la chasse aux intellectuels, l'humiliation d'un bon médecin, la rencontre plus tard avec une bibliothécaire séduisante et liée au Pouvoir, et bien-sûr l'incontournable virée dans les gargotes où se mitonne le meilleur de la gastronomie chinoise. Goûteux.
Il était une fois l'inspecteur Chen – Qiu Xiaolong – Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon – Liana Levi – 240 pages – 19€ - ****
Lionel Germain – Sud-Ouest-dimanche - 30 avril 2017