Yrsa Sigurdardottir a déjà été traduit trois fois chez Anne Carrière avant de rejoindre Actes Sud qui publie le premier épisode d'une nouvelle série. On y croise une psychologue pour enfants associée aux enquêtes d'un policier qui ne la laisse pas indifférente. Comme le titre le suggère, Freya et Huldar se trouvent au cœur d'une affaire de filiation. Des enfants séparés après la mort d'une mère victime d'inceste règlent près de trente ans plus tard les comptes maudits de l'ADN. Des chiffres et des êtres en souffrance.
ADN – Yrsa Sigurdardottir – Traduit de l'islandais par Catherine Mercy – Actes Sud – 416 pages – 23€ - ***
Lionel Germain