Une vieille paire de miss, programmées pour la préparation des confitures et les pauses bénitier, hostiles aux imprévus et aux lumières trop vives, se réaniment comme des adolescentes le jour où elles découvrent l'étrange pouvoir aphrodisiaque d'un engrais fabriqué par le voisin. En détournant la recette de leur confiture, les voilà femmes d'affaires audacieuses en mesure de financer l'abandon des toilettes au fond du jardin, par exemple. Suédois mais complètement à côté de la vague "marketée" nordique, le roman est l'anti-polar par excellence. Humour, décalage, ralenti.
Aphrodite et vieilles dentelles – K.B. Holmqvist – Traduit du suédois par Carine Bruy – Mirobole – 256 pages – 19,50€ - ***
Lionel Germain