Imaginer le chemin qui mène d'un auteur à son propre livre c'est reconstituer le silence et les ombres dont le réel exhale des fragments illisibles. Pour écrire son deuxième roman, Eli Cranor s'est emparé du monde caché entre les lignes d'un fait-divers. Et le chemin nous mène dans les parages d'une petite ville des Monts Ozarcs en Arkansas, où Jeremiah Fitzjurls élève seul sa petite fille Joanna.
C'est un vétéran du Vietnam obsédé par les armes et la crainte du clan des Ledford qui règne à quelques encablures de sa casse automobile. Quand les Ledford, suprémacistes blancs et trafiquants notoires de meth menacent Joanna, les vieux réflexes de l'Amérique traditionnelle inscrivent la violence comme un horizon indépassable.
En laissant percer une voix très singulière, Eli Cranor maîtrise les standards du roman noir et parvient à éviter habilement l'impression de "déjà-lu".
Chiens des Ozarks – Eli Cranor – Traduit de l'américain par Emmanuelle Heurtebise – Sonatine – 304 pages – 22€ - ****
Lionel Germain
Lionel Germain
Lire aussi dans Sud-Ouest