Embauché pour la filature d'une femme, Chris Papas, privé grec de Hambourg, est un détective sans ambition et sans charisme. A cent lieues des grands héros mythiques du roman noir américain, sa secrétaire est sa voisine de palier d'origine française qui lui mitonne une omelette avant de regarder en sa compagnie un vieux film adapté de Raymond Chandler.
Ça se gâte pour lui quand on retrouve sa carte sur le corps sans vie de son client assassiné. Minos Efstathiadis fréquente Agamemnon et les lamentations d'Eschyle pour forcer la carte mémoire de l'indicible. Des souvenirs de l'occupation à l'effondrement économique de la Grèce contemporaine, on plonge vers l'atroce révélation que dissimule le titre énigmatique.
Le plongeur – Minos Efstathiadis – Traduit du grec par Lucile Farnoux – Actes sud actes noirs – 208 pages – 21€ - ***
Lionel Germain