Ces huit nouvelles inédites d'Elmore Leonard consacrent son entrée en littérature au milieu des années cinquante et trahissent son admiration pour Hemingway. Dans "La coupe italienne", on y voit les rapports compliqués d'un couple dont le mari souffre d'un sérieux complexe d'infériorité. Ça le rend maussade avec sa femme qui lui présente sa nouvelle coupe de cheveux et aimerait bien lui annoncer qu'elle est enceinte. Dialogues pointus sans fausse note. Du grand art.
Charlie Martz et autres nouvelles – Elmore Leonard – Traduit de l'américain par Pierre Bondil et Johanne Le Ray – Rivages noir – 430 pages – 8€ - ***
Lionel Germain