Dans la lignée de McBain, le Barcelonais Aro Sainz de la Maza met en scène une équipe de flics au sein de laquelle Milo Malart joue les premiers rôles. Chez McBain aussi, à côté du héros Carella, se déployaient quelques mauvaises graines, machistes et racistes. Mais à la différence de Carella, procédurier exemplaire, Milo Malart est davantage obsédé par la justice et l'équité que par le légalisme.
Dans cet épisode qui porte son nom, il est même absent de l'enquête qui commence après la découverte des cadavres d'un couple de riches désaxés. À Barcelone, les flics ont retrouvé son ADN sur le yacht des deux victimes.
L'auteur du "Bourreau de Gaudi" a réussi le pari d'une série avec ce personnage dont le petit grain de folie nous avait séduits. Chez le même éditeur, "Les Muselés" et "Docile" ont obtenu le prix Valencia Negra.
Malart - Aro Sainz de la Maza – Traduit de l'espagnol par Serge Mestre – Actes Sud actes noirs – 432 pages – 23,50€ - ***
Lionel Germain
Lionel Germain