Avec ce quatrième roman publié chez Philippe Rey, Jeanine Cummins, New-yorkaise née en Espagne, jette un pont entre les siècles et les deux continents pour nous raconter une histoire de mères et de transmission. Tandis que Majella aujourd'hui à New-York interroge avec angoisse son rapport à la maternité, Ginny Doyle, au milieu du XIXe Siècle, cherche à sauver ses propres enfants de la Grande Famine irlandaise.
C'est bien-sûr cette histoire de l'Irlande, de la sujétion anglaise et de l'implacable misère qui donne son souffle et sa puissance à ce roman de l'exil.
La branche tordue - Jeanine Cummins – Traduit de l'américain par Christine Auché – Éditions Philippe Rey – 432 pages – 22€ - ***
Lionel Germain
Lire aussi dans Sud-Ouest