La vie de famille, ça prend parfois des allures de western. Victor Mondragon a beau être un papa affectueux, sa fille Ambar en a marre d'être trimbalée à travers l'Argentine comme un sac de linge sale. Le road-movie redoute la panne. À chaque station dans un motel, Ambar recoud son père et maquille leur état civil pour remettre les compteurs à zéro. Victor est un cogneur consciencieux et ses ennemis ont du répondant.
La fille à papa aimerait par instant avoir une vie d'adolescente et se réinvente la tendresse d'une mère qu'elle a perdue de vue. Avec cette héroïne dont l'université se construit autour d'un flingue et d'une trousse de secours, Nicolas Ferraro a remporté le prix Dashiell Hammett en 2022.
Ambar - Nicolas Ferraro – Traduit de l'espagnol (Argentine) par Alexandra Carrasco et Georges Tyras – Rivages noir – 256 pages – 21€ - ***
Lionel Germain