Il y a ce pas de côté qu'on aime dans la littérature sud-américaine, des héros qui se déglinguent, des étincelles à chaque page, un mélange subtil d'humour, de tendresse et de violence. Mercedes Rosende, autrice uruguayenne, offre ce genre de bouquet garni avec les personnages d'Ursula, boulimique compulsive, et de German, ex-taulard, embarqués dans le braquage d'un fourgon blindé de transports de fonds.
Rien ne prédisposait Ursula à ce destin d'aventurière mais "Dieu vomit les tièdes" et la jeune femme a un "trop plein" d'enfance malheureuse à évacuer. Si le roman fait des étincelles, c'est aussi grâce à une langue puissante dont la traductrice Marianne Million restitue le rythme et la fluidité.
Des larmes de crocodile – Mercedes Rosende – Traduit de l'espagnol (Uruguay) par Marianne Million – Quidam éditeur – 260 pages – 20€ - ***
Lionel Germain
Lionel Germain