Écrit en 1920, aussitôt interdit, ce chef-d’œuvre dystopique antérieur à ceux de Huxley et d’Orwell, devra attendre 1988 pour paraître en Russie. Chronique d’une entreprise de conversion de l’univers à un bonheur mathématiquement infaillible, le roman fait un constat impitoyable de la glaciation en cours. La nouvelle traduction met en relief aussi tout ce que l’écriture de l’auteur doit à l’art de son temps, cubisme, modernisme…
Nous - Evgueni Zamiatine – Traduit du russe par Hélène Henry - Exofictions/Actes sud – 232 pages – 21€ - *****
François Rahier – Sud-Ouest-dimanche – 12 mars 2017