Nombre total de pages vues

dimanche 23 avril 2017

Amère Patrie



On savait que James Crumley avait du coffre. Milan Milodragovitch, le privé de Fausse piste (récemment réédité dans une traduction révisée chez Gallmeister) affiche une pointure nettement supérieure à celle des autres détectives post-chandlériens pour lesquels on serait presque tenté de proposer une thérapie de groupe tellement leurs bleus à l'âme se juxtaposent.

  


"Un pour marquer la cadence" est le premier roman que Crumley fit paraître aux Etats-Unis en 1969. Milan Milodragovitch n'existait pas encore, du moins pas officiellement, et ici, le héros, le sergent Krummel, appartient au 721ème détachement de transmission de l'armée américaine qui à la fin de l'été 1962 campe dans une base de l'Air Force aux Philippines. 






Cet homme là a une généalogie dont l'arbre prend racine au XIIème Siècle quelque part entre l'Allemagne et la Tchécoslovaquie à une époque où le moine est parfois  un soldat qui défend son monastère comme le Seigneur défend son fief. Un bref séjour à l'université ne peut rien contre le sang guerrier qui coule dans les veines de Krummel. L'histoire pourrait donc être celle des combats que les Américains ont livré en Asie si Crumley ne préférait pas la figure du combattant aux péripéties des batailles. 

En rencontrant Joe Morning, autre intellectuel provocateur et rebelle, le sergent Krummel découvre la face cachée des idéaux qui justifieront sa présence au Vietnam. Bien avant la terreur embusquée dans la jungle, ils devront affronter leur propre violence, et c'est une histoire d'amour et de haine entre ces deux hommes que nous raconte Crumley. Au point que le héros finira par se convaincre qu'il a tué Joe Morning au cours d'un accrochage avec l'ennemi. De retour aux Philippines où il soigne ses blessures dans un hôpital militaire, Krummel livre donc le récit de cette rencontre au médecin-capitaine Gallard qui lui aussi va découvrir une partie de son cauchemar en Krummel.

Ce n'est pas vraiment un hasard si sur le passeport de Krummel on a inscrit le nom de Robert Jordon, le héros de "Pour qui sonne le glas". Comme chez Hemingway, on retrouve ici un des thèmes qui traversent la littérature américaine. L'enfance d'une nation et la volonté de puissance, considérée comme condition de toute liberté individuelle, projettent dans la littérature des personnages en quête de leur maturité, des gamins querelleurs, des fiers-à-bras à la recherche des repères qui les rendront adultes, noyant le deuil de quelques illusions sous des déluges d'alcool. 

Comme les personnages de Tobias Wolf dans "Engrenages" (Alinea - réédité sous le titre "Un voleur parmi nous" aux éditions Gallmeister), comme ceux, exemplaires, de Styron dans "La marche de nuit", les héros de Crumley ne rêvent pas de vieillir. "Un pour marquer la cadence" est un grand roman américain.



Un pour marquer la cadence - James Crumley - Traduit de l'américain par Nicolas Richard - La Noire Gallimard - 448 pages - 19,35€
Folio Gallimard - 560 pages - à partir de 5€ sur les réseaux de vente en ligne - ****
Lionel Germain – d'après un article publié dans Sud-Ouest-dimanche – juin 1992




Auteurs

Abbott Jeff Abbott Megan Abel Barbara Abtey Benoît Adamson Gil Aden Thomas ADG Adler-Olsen Jussi Agualusa José Eduardo Aguinaldo Silva Aichner Bernhard Alaux Jean-Pierre Alexandre Laurent Allyn Doug Amand Patrick Ambrose David Anderson Poul Anger Kenneth Angevin David Ani Friedrich Appers Alexandra Arbol Victor del Argemi Raùl Arion George Aristégui Marie-Claude Arnott Jake Arthur G.D. Aspe Pieter Astier Ingrid Atkins Ace Aubarbier Jean-Luc Aubenque Alexis Aubert Brigitte Audru Guillaume Augusto Edyr Ayerdhal Bablon Jacques Ball Toby Banks Iain M. Bannel Cédric Banville John Barbato Paola Barde-Cabuçon Olivier Barker Clive Baronian Jean-Baptiste Barr Nevada Barrière Michèle Barski Odile Bassoff Jon Bauwen Patrick Baxter Stephen Bayer William Beaulieu Bradley P. Bec Raoul Behm Marc Beinhart Larry Bell David Benedetti Caroline de Benotman Abdel Hafed Benson Stéphanie Berg Alex Berry Steve Beuglet Nicolas Beukes Lauren Beutin Philippe Beverly Bill Bilal Parker Bill Frank Bindner Christian Birkefeld Richard Bizien Jean-Luc Bjork Samuel Black Benjamin Blake James Carlos Bloch Robert Block Lawrence Boireau Jacques Bonini Carlo Bonnot Xavier-Marie Bordage Pierre Bosch Xavier Bosco Jacques-Olivier Bossi Luc Bouchard Nicolas Bouhier Odile Boujut Michel Boulay Bill Bourcy Thierry Bourrel Anne Bouysse Franck Box C.J. Boyle William Bradbury Ray Bronnec Thomas Brown Fredric Brown Larry Browne S.G. Bruen Ken Bruet-Ferreol Jean-Denis Brun Thierry Brussolo Serge Buchholz Simone Buisson Jean-Christophe Burke James Lee Burke Shannon Bussi Michel Cacciatore Giacomo Caldwell Ian Calestrémé Natacha Camaille Serge Camilleri Andrea Campbell Bonnie Jo Canigüz Alper Card Orson Scott Carey M.R. Carlier Christophe Carlotto Massimo Carrisi Donato Casey Jane Cash Wiley Caspary Vera Castells Raymond Castro Joy Cavanaugh Tony Cayre Hannelore Cazaubon Bernard Chabon Michael Chainas Antoine Chalumeau Laurent Chandler Raymond Charyn Jérôme Chattam Maxime Chaumeil Jean-Paul Chérel Guillaume Cherrière Éric Cherruau Pierre Chesterton G.K. Chneiweiss Arnaud Chomarat Luc Christie Agatha Claret Alain Clark Marcia Clark Mary Higgins Clavel Fabien Cloche Émeric Coben Harlan Cocco Giovanni Cohen-Scali Sarah Cole Martina Coleman Reed Farrel Colin-Olivier Philippe Colize Paul Collette Sandrine Commère Hervé Compère Daniel Connolly J.J. Connolly John Contrucci Jean Cook Thomas H. Corwin Miles Costantini Chris Costantini Roberto Couao-Zotti Florent Courbou Michèle Crabb Ned Crais Robert Crews Harry Crichton Michael Crombie Deborah Crouzet Vincent Crumley James D.J. Duclock D'Ovidio Pierre Daeninckx Didier Dard Frédéric Darlton Clark Darnaudet Boris Darnaudet François Davidsen Leif Day Thomas Dayau Dominique Dazieri Sandrone De Cataldo Giancarlo De la Pava Sergio Decca Hervé Defendi David Degli Antoni Piero Delafosse Jérôme Delperdange Patrick Delteil Gérard Delzongle Sonja Demouzon Alain Demure Jean-Paul Deniger Alex Denjean Cécile Depp Daniel Derey Jean-Claude Deschodt Pierre Descott Régis Desjours Ingrid Desmurger Christophe Dessaint Pascal Develde Arnaud Dick Philip K. Dicker Joël Dietrich Pascale DOA Doolittle Sean Dozois Gardner Drews Christine Duchon-Doris Jean-Christophe Dumas Alexandre Duret Alain Eastland Sam Ebersohn Wessel Echenoz Jean Edugyan Esi Edwardson Ake Egan Greg El Makki Laura Ellis David Ellory R.J. Ellroy James Elo Elisabeth Elsberg Marc Embareck Michel Engh M.J. Eriksson Kjell Ewa Julie Ewers Hanns Heinz Expert Jacques Fabre Cédric Faget Dominique Faivre-d'Arcier Jeanne Fajardie Frédéric Falk Rita Fallaras Cristina Farmer Philip José Farris Peter Fast Howard Faust Christa Faye Lindsay Feinmann José Pablo Férey Caryl Fernandez Marc Ferris Gordon Fitch Stona Fitzek Sebastian Fleischhauer Wolfram Fontana Giorgio Forma Dominique Fortin André Freeling Nicolas Freeman Castle French Nicci Gagnol Alain Galhos Diniz Galina Maria Gangemi Mimmo Garcia-Roza Luiz Alfredo Gardner Lisa Garlini Alberto Garnier Pascal Gauthier Brigitte Gay Olivier Gay William Gazan Sissel-Jo Gechter Olivier Geffray Élodie Gélin Simone Gely Cyril Gendron Sébastien Genève Max George Elizabeth Georget Philippe Gerhardsen Carin Giacometti Éric Giébel Karine Gilbers Harald Gildiner Catherine Gillio Maxime Goines Donald Gordon David Gordon Neil Gores Joe Gouiran Maurice Gour Batya Gourio Jean-Marie Grand Emmanuel Granotier Sylvie Green Norman Gregory Daryl Grimes Martha Grisham John Grote Paul Gruber Andreas Grundmann Pierre Guay Patrick Guedea Rogelio Guéraud Guillaume Guérif François Guez Jérémie Guillaume Laurent Guillaumot Christophe Guillen Rémy Guittaut Pierre Guttentag Bill Guttridge Peter Hachmeister Göran Haley Guy Hamilton Ian Hammett Dashiell Hamon Alain Hampson H.J. Hannah Sophie Haquet Charles Harang Jean-Baptiste Harper Jane Harper Jordan Harrington Kent Harris Oliver Harrison A.S.A. Harrison Colin Harvey John Hauret Philippe Hawken Sam Hawkins Paula Hayder Mo Heinichen Veit Hemingway Ernest Hénaff Sophie Henninger Bernard Henriksen Levi Henzell Perry Hériot Frank Hermanson Marie Herrmann Elizabeth Higashino Keigo Hill Joe Hillenbrand Tom Himes Chester Hinkson Jake Hogan Chuck Holmen Martin Holmqvist Karin Brunk Hoskins Richard Huebner Fredrick Incardona Joseph Indridason Arnaldur Izner Claude Jablonka Ivan Jaccaud Frédéric Jackson Shirley Jahn Ryan David James Bill James P.D. James Peter Jaouen Hervé Jeffers H. Paul Jensen Liz Jeury Michel Johnson Craig Jolibert Stéphane Joly Eva Jones Stan Jonquet Thierry Jourdain Hervé Joyce Graham Jubert Hervé Kallentoft Mons Kanon Joseph Katz Gabriel Katz Krefeld Michael Katz William Kauffmann Alexandre Kaufman Amie Kazinski A.J. Kelly Thomas Kepnes Caroline Kermici Sylvain Khara David S. Khemlin Margarita Kiernan Stephen King Stephen Kirk Shannon Kleinmann Philippe Kloetzer Laurent Kokotukha Andriy Koontz Dean Kovarni Liz Kristoff Jay Ladouari Laurent Lagercrantz David Laguerre Philippe Lalumière Jean-Claude Lamar Jake Langer Adam Lansdale Joe R. Lapeyre Bénédicte Lapid Shoulamit Larsson Asa Lavenant Eugénie Le Roy Philip Leblanc Claude Leblanc Maurice LeCarré John Lecaye Alexis LeCorre Hervé Ledesma Francisco Gonzalez Ledun Marin LeFur Yann-Fanch Legendre Cyrille Legras Jérôme Lehane Dennis Lehmann Christian Lemaitre Pierre Lenglet Alfred Lenormand Frédéric Leon Donna Leonard Elmore Leroy Jérôme Lescarret Philippe Levin Edmund Levison Iain Ligner Meddy Lindgren Torgny Liu Ken Lizion Dorothée Loevenbruck Henri Lortchenkov Vladimir Lotz Sarah Loubière Sophie Lous Alexandre Loustal Lovecraft Lovitt Zane Lucius Walter Lucovich Jean Pierre de Lutteman Marcus MacBride Stuart Mackay Malcolm Maclean Charles Madani Karim Magella Amneris Mahjoub Jamal Mai Fred de Mai Jia Mako Malajovich Gustavo Mallock Malte Marcus Malzberg Barry Manchette Jean-Patrick Maneval Éric Manfredi Astrid Manook Ian Manotti Dominique Maravélias Éric Marinina Alexandra Markaris Petros Markogiannakis Christos Marpeau Elsa Marsh Ngaio Martin Andreu Martin George R. R. Martin Roger Martinez Augustin Marty Patrick Matas Richard Matheson Richard Christian Mathieu Nicolas Matthews Jason Maurois André May Peter McBain Ed McCall Smith Alexander McCallin Luke McDermid Val McDonald John Ross McGrath M.J. McHugh Laura McIlvanney Liam Médéline François Mediavilla Philippe Mehdi Cloé Meno Joe Mention Michaël Mesplède Claude Messac Régis Meyer Deon Michaud Andrée A. Middleton T.J. Miéville China Milian Clément Millar Martin Millar Sam Miller Jax Miller Sylvie Miloszewski Zygmunt Minier Bernard Minville Benoît Mishani Dror Mizio Francis Moatti Michel Molfino Miguel Angel Monfils Nadine Montalban Montelius Magnus Moore Viviane Morata Anne-Laure Morgan Janet Morgenroth Kate Morris Mary Morris Ronald L. Mosconi Patrick Motta Philippe Muir William Musso Valentin Naceri Bibi Nahapétian Naïri Nesbo Jo Neuser Marie Neville Stuart Nicol Mike Nicolas Christophe Niel Colin Nikitas Derek Nirvanas Paul Nisbet Jim Nogaro Jean-Louis Norek Olivier Noriega Alfredo Nougué Martine Nozière Jean-Paul Nugent Liz Nunn Kem Oakes Andy Offut Chris Olafsson Jon Ottar Olsberg Karl Olson Michael Oppel Jean-Hugues Osborne J. David Otsiemi Janis Pagan Hugues Pagel Michel Pair Stéphane Palahniuk Chuck Palewska Marie Palliser Charles Palou Pedro Angel Parot Jean-François Parry Patricia Patsouris David Patterson James Pavloff Franck Pavone Chris Peace David Pécherot Patrick Pelissier Patrice Pelot Pierre Pendown Léa Perrignon Judith Perry Anne Perry Karen Persson Leif GW Philippon Benoît Piacentini Elena Picard Mathieu Piersanti Gilda Pines Paul Pinpin Jean-Christophe Pirozzi Gianni Plantagenet Anne Platini Vincent Platt Sean Pochoda Ivy Poe Edgar Poldelmengo Luca Polin Isabelle Pötzsch Oliver Pouchairet Pierre Pouy Jean-Bernard Poznanski Ursula Pratchett Terry Prévost Guillaume Price Richard Priest Christopher Prolongeau Hubert Pronzini Bill Prudon Hervé Przybylski Stéphane Punke Michael Quadruppani Serge Queen Ellery Quint Michel Quirk Matthew Ragougneau Alexis Raizer Sébastien Rambach Anne Rankin Ian Ravelo Alexis Ravenne Jacques Raynal Patrick Rechenmann Guy Redondo Dolores Reig Rafael Renberg Tore Rendell Ruth Renner James Reydi-Gramond Christophe Robinne Éric Robinson Frank M. Robinson Todd Rogneby Jenny Rolon Gabriel Roncaglio Santiago Rosen Leonard Roslund et Hellström Rotella Sebastian Roux Christian Rowe Michèle Roy Lori Ruaud André-François Rubenfeld Jed Ruellan André Rufin Jean-Christophe Runcie James Ryck Francis Saadawi Ahmed Sainz de la Maza Aro Sakey Markus Salamé Barouk Salem Carlos Sallis James San-Antonio Sanchez Thomas Sanders Louis Sanderson Brandon Sansom C.J. Santaki Rachid Sard Hervé Sarid Yishaï Sarthor Jacques Scalese Laurent Scerbanenco Giorgio Scheer K.H. Schenkel Andrea Maria Schlesser Gilles Schreiber Joe Scott James Seethaler Robert Seigneur Olivier Selek Pinar Sender Elena Sers Caroline Serviss Garett P. Seskis Tina Setbon Philippe Shangdi Taiping Shaw William Sheridan Le Fanu Shoham Liad Silverberg Robert Simenon Simonay Bernard Simonin Albert Simsolo Noël Sliders Tim Slocombe Romain Smith Dan Smith Roger Somoza José Carlos Souvira Jean-Marc Spillane Mickey Spitz Jacques St. Germain Justin Staal Eva Maria Stahl Jerry Starr Jason Steeman Stanislas André Steiner Kurt Steinhauer Olen Sten Viveca Stevens Chevy Stock Suzanne Stokoe Matthew Stolze Pierre Straub Peter Styron William Suaudeau Julien Sullivan Randall Sund Eric Axl Swierczynski Duane Swindells Robert Sylvain Dominique Tabachnik Maud Tackian Niko Tafforeau Jean-Luc Tanugi Gilbert Taveau Olivier Taylor Alex Temple Peter Teodorescu Bogdan Tézenas Hubert Thiéry Danielle Thilliez Franck Thomas David Thomas Louis C. Thomazeau François Thompson Carlene Thompson Jim Thorarinsson Arni Tiab Ahmed Tixen Élisa Topin Tito Tremayne S.K. Trudmann Gustav Turow Scott Uebel Tina Vagner Yana Van Moere Marie Vance Jack Varela José Varenne Antonin Varesi Valerio Vas-Deyres Natacha Vautrin Jean Veaute C.M. Védrenne Julien Veloce Viola Vian Boris Villard Marc Vincent Gilles Vindy Marie Vinson Sigolène Viola Alessio Vix Élisa Wahlöö Per Waite Urban Waites Martyn Walker Martin Walter Jess Walton Jo Wambaugh Joseph Ward Philippe Watkins Paul Watts Peter Weisbecker A.C. Wells H. G. Welsh Louise Westlake Donald Wheeler Jr Frank Whitmer Benjamin Wieners Annette Wiles Will Wilhelm Marie Willeford Charles Williams Charles Williams Philip Lee Williamson Eric Miles Willmann Thomas Willocks Tim Winnette Colin Winslow Don Wolf Inger Wolf Tobias Wolfe Bernard Womersley Chris Wright David Xiaolong Qiu Xiradakis Jean-Pierre Zamiatine Evgueni Zanon Carlos Zelazny Roger Zimler Richard Zinos-Amaro Alvaro